Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Min far havde en makker på sit sidste opgave. Det var hans fejl, min far døde.
Det var din far, Dean.
Dæmonen prøver måske at få os til at bryde sammen.
Hun er besat af en dæmon.
Solomons nøgle. Dæmonen bliver fanget i den.
Inden far døde, fortalte han mig noget om dig.
At jeg skulle redde dig eller dræbe dig.
Tilslutter jeg mig mørkets kræfter?
Hvis du ikke passer på, bliver du nødt til at dræbe mig en skønne dag.
Det er mig igen, Ellen.
Har du hørt noget fra ham?
Det er som at lede efter far igen.
Jeg har ringet tusind gange, kun telefonsvarer. Jeg ved ikke, hvor han er.
Sam er bare væk.
Vent.
Hvor fanden er du, Sammy? Slap af. Hvor er du?
Bliv der, jeg er på vej.
Det er mig, Sam.
Bløder du?
Jeg forsøgte at vaske det af.
- Jeg tror ikke, det er mit blod. - Hvis er det?
Hvad fanden er der sket?
Jeg kan ikke huske noget.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
- Hvad fandt du ud af? - Du indskrev dig som Richard Sambora.
Det mest skræmmende ved sagen er, at du kan lide Bon Jovi...
- Ingen har bemærket noget. - Ingen har set mig tilsølet af blod?
Hvordan kom jeg her? Hvad skete der med mig?
Du er okay, det er det vigtigste. Resten finder vi ud af.
Hvis jeg nu har såret nogen? Eller det der er værre.
- Det var måske dette, far advarede om. - Rolig nu. Vi ved ikke, hvad der er sket.
Hvad er det sidste, du kan huske?
At vi var på motellet i Texas. Vi skulle hente burgere...
Det er over en uge siden.
Det er det hele.
Pludselig sidder jeg her. Blodig.
Det føltes som om, jeg havde sovet i en måned.
Ejeren sagde, du kørte i går eftermiddag, han så dig ikke vende tilbage.
Kan du genkende noget?
Næ...
Jeg tror, jeg var her.
- Kan du huske det? - Nej, men det ser bekendt ud.
Prøv den.
Vent.
Den har du vel ikke stjålet?
Mere blod.
Bagsædet.
- Tror du, jeg har brugt den mod nogen? - Jeg tror ikke noget.
Okay, den her er forvirrende.
Det kan ikke have været dig. Det må være nogen, som ryger mentolcigaretter.
En bon fra en benzintank.
Kvitteringen viser 38 liter på pumpe to.
Giver det gåsehud? Ingen deja-vu-oplevelse?
Måske kan de huske dig derinde?
Dig! Ud herfra eller jeg ringer efter politiet!
Mener du ham?
Han kom skidefuld herind i går og tog en elefantøl fra køleskabet og drak den.
- Drikker du elefantøl? - Kun indtil han kastede flasken efter mig.
- Kan I ikke forstå mig? - Du må undskylde, hvis jeg...
- Politiet er her om lidt. - Han går nu. Ring ikke.
Vent i bilen. Vent i bilen!
Jeg vil bare snakke med dig, okay?
- Hvilken vej kørte han i går? - Spørg ham.
- Jeg spørger dig. Det ville hjælpe mig. - Ja, det er jo dét, jeg lever af...
Din makker betalte hverken for øl eller cigaretterne, som han røg.
- Så du ham ryge? - Ja, som en skorsten.
Det burde række.
Nu er jeg ved at huske det. Han tog to pakker.
Selvfølgelig gjorde han det.
Han kørte nordpå ad 71.
Hvad sker der med dig, Sam?
At ryge og kaste med flasker lyder nærmere som mig.
Vent, drej af her. Jeg ved det bare.
Dem, som bor her, er vist ikke glade for overraskelser.
Bør vi banke på?
Ja, det må vi nok hellere.
Mærkeligt at politiet ikke har været her. Der må da være en alarm?
Ja, det var der.
Tænd lyset.
- Jeg gjorde det, Dean. - Det ved vi ikke.
Hvordan vil du ellers forklare bilen, kniven, blodet...
Det ved jeg ikke!
Selv om du gjorde det, må du have haft en god grund. Selvforsvar eller andet.
- Ingen legitimation. - Lån mig dirken.
- Han må da være terrorist. - Jeg har vist dræbt en jæger, Dean.
Det må vi finde ud af.
Sådan.
Hvordan sletter man det? Jeg har brug for din hjælp.
Jeg dræbte ham, Dean.
Jeg brød ind og dræbte ham.
Andre jægere vil lede efter morderen, så vi må være grundige.
Han hed Steve Wandell. Her er et brev fra hans datter.
Tør dine fingeraftryk af, så smutter vi.
Vi sover et par timer, og så lægger vi det bag os.
Jeg ved godt, det er slemt, men du må se at komme videre.
- Sig nu noget! - Bare sove lidt og så stikke af?
- Jeg begik et mord. - Måske. En formskifter?
- Du så det selv. Ingen øjenreflektioner. - Men det var jo ikke dig!
- Det var måske dig, men alligevel ikke. - Det var det vist.
- Jeg ved mere, end du tror. - Hvad fanden skal det betyde?
I de sidste par uger har jeg haft disse... fornemmelser.
- Hvilke fornemmelser? - Vrede, had...
Jeg kan ikke kontrollere det. Det bliver værre dag for dag.
Det har du ikke fortalt.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Det har du hermed gjort.
Vi ved, den guløjede dæmon har planer med mig, og han har før omvendt andre.
- Du bestemmer over dig selv! - Nej, det føles som om, jeg bliver...
Hvad skæbnen har bestemt. Du sagde jo selv, at jeg måtte acceptere det.
- Ikke det her! - Men det er sandt. Det ved du.
- Det vidste far også. Derfor bad han... - Hold kæft, Sam.
Du lovede ham, Dean. Du lovede mig.
Nej, vi skal nok løse det. Der må jo findes en udvej.
Ja, der findes en udvej.
Jeg vil ikke gøre flere fortræd.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det kommer du ikke heller til. Hvad det end er, så kan du overvinde det.
Nej, det kan jeg ikke.
Ikke i al evighed.
Du må gøre det.
- Jeg har forsøgt at beskytte dig. - Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke.
Jeg vil hellere dø.
Nej, du skal leve.
Du skal leve længe nok til at fortryde dette.
Din tid er forbi.
- Hvad? - Din tid er forbi. De behøver værelset.
- Det gør de vist. Hvad er klokken? - 12.30.
- Hvor er fyren, som var med mig? - Han tog bilen i morges.
- For fanden. Jeg må låne din computer. - Hvorfor skulle jeg give dig lov til det?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Men min søn sneg sig hjemmefra i går og tog til koncert med Justin Timberlake.
Ja, Justin er noget for sig selv.
Men han er kommet hjem endnu, og jeg begynder at blive urolig.
Ja, sådan er drenge... Han har sukkersyge og skal have sit insulin. Jeg må finde ham.
Jeg beder dig.
Nej, jeg er på hjemmesiden nu. Jeg skal bruge koden for at spore mobilen via GPS.
Der. Duluth, Minnesota. Langt for en koncert. Tak for hjælpen.
Tak og godnat.
Vi har desværre lukket.
Hvad med en til at tage med så?
Du er den sidste, jeg forventede at se.
Jeg er vist fuld af overraskelser.
- Kan jeg så få en øl? - Selvfølgelig. En øl.
Hvordan fandt du mig?
Det er jo nærmest vores arbejde.
- Hvor er Dean for resten? - Han kunne ikke komme.
Hvad laver du så her? Vi skiltes jo ikke som venner.
Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg ville se, om vi kunne begrave stridsøksen.
- Det må da gøre ondt? - Nej. Kom bare for tæt på en varm ovn.
Du sagde noget om at begrave stridsøksen?
Jeg ved, hvad du synes om min far, og jeg kan godt forstå dig.
Han var besat af at jage.
Han var ligeglad med dem, som blev fanget i krydsilden.
Deriblandt din far.
Men det var min far, ikke mig.
Hvad så med Dean?
Dean ligner mere sin far end jeg, men...
Jamen dog.
Du sætter ham meget højt, ikke?
Det tolker jeg som et ja.
Det er en skam. Dean kan godt lide dig men ikke på den måde.
Nærmest som en lillesøster, men romantik er udelukket.
Han opfatter dig som en skolepige.
Jeg ønsker ikke at såre dig. Jeg siger det kun, fordi jeg bryder mig om dig.
- Det var sødt af dig, Sam. - Jeg mener det.
- Jeg bryder mig meget om dig. - Hvad har du gang i?
- Jeg kan være mere for dig, Jo. - Du bør nok gå nu.
Slip mig. Slip mig, Sam!
Nej, Sam! Lad være!
Sådan behøvede det ikke at være.
Eller det gjorde det måske.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Hvad sagde din mor om din fars død?
- Du er ikke Sam. - Vær ikke så sikker på det. Svar.
Det er jo mig. Du kan fortælle mig alt.
Svar på spørgsmålet.
- Okay. - Godt.
Vores fædre var i Californien. De satte en fælde op for et helvedesdyr.
John gemte sig, og min far var lokkemaden.
Typisk John. Han plantede Bill som en orm på krogen.
Hvad skete der så?
Den dukkede op, John var for ivrig og gik frem for tidligt. Min far var forsvarsløs.
Den vendte sig om og dræbte ham.
Ikke helt.
Den sårede ham, men den dræbte ham ikke.
Du kender ikke sandheden, vel?
- Det gør din mor sikkert heller ikke. - Ved hvad?
Bill var sønderrevet. Han holdt sine indvolde i hænderne.
Han gurglede og bad om at måtte se dig og Ellen en sidste gang.
Så min far dræbte ham.
Aflivede ham som en hund. Det er sandt.
- Min far skød din far i hovedet. - Hvordan kan du vide det?
- Hvorfor gør du det her? - Du slægter din far på. Du er lokkemad.
Sådan.
- Jag bad dig om at stoppe mig! - Slip kniven.
Jeg kan ikke bekæmpe det. Mit hoved brænder.
Dræb mig, inden jeg dræber hende.
Kom nu! Du gør mig en tjeneste.
Skyd mig.
Skyd mig!
Nej, Sammy.
Hvad fanden er der galt med dig?
Er du så bange for at være ensom, at du vil ofre Jo?
Det er vievand, din satans dæmon!
Var han besat?
- Hvem er du? - Jeg har mange navne.
Du har været i Sam, siden han forsvandt.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk, da du troede, han var morder. Patetisk.
Hvorfor dræbte du mig ikke? Du havde mange muligheder.
Det ville være for nemt. Og slet ikke morsomt.
Det var en prøve. Jeg ville se, om jeg kunne få dig til at dræbe Sam.
Jeg burde have vidst, du manglede modet. Men nu er morskaben forbi.
- Jeg håber, du nød det. Nu skal du betale. - Hvordan? Vil du gøre lillebror fortræd?
Jeg tror, du vil dø, Dean.
Dig og alle andre jægere jeg finder.
Et enkelt kig på Sams hundeøjne og straks åbner de døren.
Det er Dean. Læg en besked.
Tag det roligt.
- Hvor er Sam? - Ved det ikke. Jeg har ledt efter dig.
Vær nu ikke et pattebarn.
Næsten... Fik den.
- Du er en slagter. - Det var så lidt.
- Er du færdig? - Lad mig lige forbinde dig først.
Du kan ikke hjælpe Sam, hvis du forbløder.
Hvordan vidste du, at han var besat?
Det vidste jeg heller ikke. Men det var bare ikke ham.
- Dean? - Ja?
Jeg ved, at dæmoner lyver, men kan de også tale sandt?
Ja, til tider. Især hvis de vil gøre dig forvirret.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget. Det betyder ikke noget.
Hvor tager han så hen nu?
Han går efter jægerne. Den nærmeste findes i South Dakota.
Jeg er færdig. Så går vi.
- Du skal ikke med. - Jeg er en del af det nu.
Jeg siger det ligeud. Følger du efter mig, binder jeg dig til stolpen igen.
Det er min kamp. Jeg vil ikke have dit liv på samvittigheden.
Vent.
Her.
Tag dem. De lindrer smerten.
Tak.
Jeg ringer senere.
Nej, det gør du ikke.
Pokkers.
- Sam! - Hej Bobby.
Det er længe siden. Kom ind.
- Hvad bringer dig hertil? - Vi var alligevel i nærheden.
- Hvor er Dean? - Sammen med en pige og en halv kasse øl.
- Er hun flot? - Han er vist ude, hvor han ikke kan bunde.
Det er godt at se dig.
For John.
For far.
- Hvad gjorde du? - Lidt vievand i din øl.
Sam ville ikke bemærke det, men du er jo ikke Sam, vel?
Prøv ikke at fuppe en fupmager.
Vendt tilbage fra de døde? Det er ved at blive en vane.
- Ligesom en kakerlak. - Jeg må vist banke dig til fornuft.
- Du vil da ikke skade indpakningen? - Det her skader ikke Sam.
Men dig derimod...
- Har du lyst til at snakke nu? - Sam er stadig min køddukke.
- Jeg bider hans tunge af. - Det når du ikke.
Uanset hvilken storslået plan I er ved at brygge sammen, så får I ikke Sam.
Forstår du? For jeg dræber jer inden.
Tror du virkelig, det handler om det? Den store plan?
Den skider jeg højt og flot på.
Det virker vist ikke.
Jeg har lært et par nye tricks.
Det går ikke som planlagt. Hvad sker der, Bobby?
Det er et indbindingsled. Han har låst sig inde i Sams krop.
- Hvad fanden gør vi? - Det ved jeg ikke!
Sådan. Det var bedre.
Når folk beskriver frygtelige ting, så siger de, at det er et rent helvede.
Det er der en god grund til. Helvedet er som...
Det er et rent helvede. Selv for dæmoner.
Et fængsel bestående af knogler, kød, blod og frygt.
Dér sendte du mig tilbage.
- Meg. - Nej. Ikke længere.
Nu er jeg Sam.
For resten... Jeg så din far. Jeg skulle hilse.
Det eneste, jeg tænkte på, var at slippe ud og tortere dig.
Ganske langsomt. Som at pille vingerne af et insekt.
Men hvad jeg end gør mod dig, er intet i sammenligning med det, du gør mod dig selv.
Det lyser ud af dig. Du er ubrugelig.
Du kunne ikke redde far, og inderst inde ved du, at du ikke kan redde din bror.
De havde været bedre tjent uden dig.
Er jeg gået glip af noget?
Du ligner en sæk lort, Dean.
I lige måde.
Hvad er der, Bobby?
Kender I en jæger, der hedder Steve Wandell?
- Hvorfor spørger du? - Jeg har lige hørt, at han er død.
Dræbt i sit hjem.
Det ved I vel ikke noget om?
- Har aldrig hørt om ham. - Godt.
Lad det blive på den måde. Wandells venner leder efter skyldige.
De er ikke i humør til at være rationelle. Kan I følge mig?
Vi må se at komme videre. Hvis du kan huske, hvor du parkerede bilen.
Tag dem.
- Hvad er det? - Amuletter. Beskyttelse mod besættelse.
Dæmonen er derude. De forhindrer, at han trænger ind i jer.
- Det lød halvsjofelt, men tak alligevel. - Ingen årsag.
- Vær forsigtige, gutter. - I lige måde.
Er du okay?
Er du derinde?
Jeg var vågen af og til.
Jeg så mine hænder dræbe Steve Wandell. Jeg så livet forsvinde fra hans øjne.
Det må have været slemt.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg var også ved at dræbe Jo. Men uanset hvad jeg gjorde, ville du ikke skyde mig.
- Det rigtige valg. Det var ikke dig. - Ikke denne gang.
Hvad med næste gang?
Da far fortalte, at jeg måske måtte dræbe dig, -
- var det kun, hvis jeg ikke kunne redde dig.
Om det så er det sidste, jeg gør, så redder jeg dig.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad er det, Dean?
Du havde en pige indeni dig i en hel uge.
Temmelig uartigt.
Dansk oversættelse af LHB og Fields